Republik Bergen

Der Klerus zieht angefangen vom Kreuz und den zu Weihenden in den Dom ein.
Alle Priester des Bistums, alle Bischöfe nehmen Teil an dieser Weihe deren Vorsteher der Metropolit von Bergen ist.
Der Chor mit dem Volk stimmt schon auch das erste Lied ein.

Loris: Im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des Heiligen Geistes.
Gemeinde: Amen.
Loris: Der Friede sei mit euch.
Gemeinde: Und mit deinem Geiste

Hochwürdigste Exzellenz
Ehrwürdige Brüder Bischöfe, Priester und Diakone


„Es trete heran, welcher die Weihe des Priestertums empfangen soll:

Die Diakone:

Fr. Richard E. Lamoureux
Fr. Claude Maréchal
Fr. Hervé Stéphan
Fr. Cees van Dam
Fr. Albert Ketelaars


Die Seminaristen:

James Martin Hayes
Donald Joseph Bolen
Jean Gagnon
Gaétan Proulx
Robert Marie Gay



„Hochwürdiger Vater! Die heilige Mutter, die katholische Kirche begehrt, dass du diesen gegenwärtigen Diakon und Seminaristen zur Bürde des Priestertums und des Diakonats weihest“.

„Weißt du, ob sie würdig sind?“

„So viel die menschliche Gebrechlichkeit es erkennen lässt, weiß und bezeuge ich, dass sie würdig sind, die Bürde dieses Amtes zu übernehmen“

„Gott sei Dank“.

Liebe Brüder und Schwester auch das Volk muss befragt werden und so muss das auch erfolgen.

„Wenn also jemand etwas wider die Kandidaten hat, so trete er für Gott und um Gottes willen mit Zuversicht hervor, und offenbare es, eingedenk jedoch seines Standes“.



Chor:

Herr, erbarme dich.

Christus, erbarme dich.

Herr, erbarme dich

Bischof: GLORIA
Chor:Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade ....


Bischof: Allmächtiger Gott,
du hast die Jungfrau Maria
zur Mutter deines ewigen Sohnes erwählt.
Du hast auf deine niedrige Magd geschaut
und sie mit Herrlichkeit gekrönt.
Höre auf ihre Fürsprache
und nimm auch uns in deine Herrlichkeit auf,
da du uns erlöst hast
durch den Tod und die Auferstehung
deines Sohnes unseres Herrn Jesus Christus,
der in der Einheit des Heiligen Geistes
mit dir lebt und herrscht in alle Ewigkeit.
Gemeinde: Amen

Lektor I:

Lesung aus dem ersten Buch der Chronik

In jenen Tagen
berief David ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des Herrn an den Ort zu bringen, den er für sie hergerichtet hatte.
Er ließ die Nachkommen Aarons und die Leviten kommen:
Die Leviten hoben die Lade Gottes mit den Tragstangen auf ihre Schultern, wie es Mose auf Befehl des Herrn angeordnet hatte.
Den Vorstehern der Leviten befahl David, sie sollten ihre Stammesbrüder, die Sänger, mit ihren Instrumenten, mit Harfen, Zithern und Zimbeln, aufstellen, damit sie zum Freudenjubel laut ihr Spiel ertönen ließen.
Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn.

Gemeinde: Dank sei Gott dem Herren

Lektor I: Erheb dich, Herr, komm an den Ort deiner Ruhe! - R

Wir hörten von der Lade des Herrn in Efrata,
fanden sie im Gefilde von Jaar.
Lasst uns hingehen zu seiner Wohnung
und niederfallen vor dem Schemel seiner Füße! - (R)

Deine Priester sollen sich bekleiden mit Gerechtigkeit,
und deine Frommen sollen jubeln.
Weil David dein Knecht ist,
weise deinen Gesalbten nicht ab! - (R)

Denn der Herr hat den Zion erwählt,
ihn zu seinem Wohnsitz erkoren:
„Das ist für immer der Ort meiner Ruhe;
hier will ich wohnen, ich hab‘ ihn erkoren.“



Lektor II:

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!
Wenn sich dieses Vergängliche mit Unvergänglichkeit bekleidet und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit, dann erfüllt sich das Wort der Schrift: Verschlungen ist der Tod vom Sieg.
Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?
Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde ist das Gesetz.
Gott aber sei Dank, der uns den Sieg geschenkt hat durch Jesus Christus, unseren Herrn.

Gemeinde: Dank sei Gott dem Herren








Diakon: Der Herr sei mit euch
Gemeinde: Und mit deinem Geiste
Diakon: + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Gemeinde: Ehre sei dir oh Herr








Diakon:
In jener Zeit,

als Jesus zum Volk redete, rief eine Frau aus der Menge ihm zu: Selig die Frau, deren Leib dich getragen und deren Brust dich genährt hat.

Er aber erwiderte: Selig sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und es befolgen.

Evangelium unseres Herren Jesus Christus

Gemeinde: Lob sei dir Christus

„Da Ihr, geliebteste Söhn, zum Amt des Priestertums Diakonat geweiht werden sollt, so bestrebe euch, es würdig zu empfangen und das Empfangene rühmlich zu verwalten. Der Priester muss nämlich opfern, weihen, vorstehen, predigen und taufen. Mit großer Furcht muss man jedoch zu dieser hohen Stufe aufsteigen, und wir müssen achthaben, dass himmlische Weisheit, bewährte Sitten und anhaltende Übung der Gerechtigkeit den hierzu Erwählten empfehlen“. Ich weisse euch alle auf, sowohl wie Moses „siebzig Männer aus ganz Israel zu seinem Beistand“ wählte als auch wie „der Herr zweiundsiebzig Männer im Neuen Bund“ aussuchte, und „zum Predigen vor sich her“ schickte. Der Weihekandidat soll in seinen „Sitten unversehrt ein keusches und heiliges Leben bewahren“. „Wenn ihr also das Geheimnis des Todes des Herrn feierst, so sei bedacht, in euren Gliedern alle Laster und alle Lüste zu töten! Eure Lehre sei eine geistige Arznei für das Volk Gottes. Der Wohlgeruch eures Lebens sei eine Erquickung für die Kirche Christi; damit ihr durch Predigt und Beispiel das Haus, das ist die Familie Gottes, erbaut. Wollt ihr das auch für euer Leben?“

"Puisque vous, bien-aimés Söhn, sera consacré au bureau du diaconat sacerdoce, de sorte que vous bestrebe, digne de recevoir et de gérer le louable reçu. Le prêtre doit sacrifier, consacrez, dépasser, pour prêcher et de baptiser savoir. Avec une grande crainte ne devons monter à ce niveau élevé, et nous devons prendre garde que la sagesse céleste, les bonnes manières et l'exercice de la justice soutenue recommandent cet élu ". Je blanc vous tous à la fois Moïse "soixante-dix hommes de tout Israël pour son aide" choisi ainsi que «le Seigneur soixante-deux hommes dans la Nouvelle Alliance" a choisi, et «à prêcher devant lui" envoyé. Le candidat de la consécration est «intacte préserver une chaste et sainte morale de la vie» dans la sienne. "Donc, si vous célébrez le mystère de la mort du Seigneur, soyez donc prudent, dans vos membres pour tuer tous les vices et tous les plaisirs! Votre doctrine est une médecine spirituelle pour le peuple de Dieu. Le parfum de votre vie est un rafraîchissement pour l'Eglise du Christ; que vous, construit par la prédication et par exemple, la maison, qui est la famille de Dieu. Veux-tu aussi pour votre vie? "

"Aangezien u, geliefden Sohn, worden gewijd aan het kantoor van het priesterschap diaconaat, zodat u bestrebe, waardig te ontvangen en beheren van de ontvangen prijzenswaardig het. De priester moet offeren, wijden, uitsteken, om te prediken en dopen weten. Met grote angst hoeft te stijgen om dit hoge niveau, en we moeten toe, dat hemelse wijsheid, goede manieren en aanhoudende uitoefening van justitie recommend this uitverkorenen "te nemen. Ik wit u allen om zowel Mozes "zeventig mannen uit gans Israël voor zijn hulp" koos evenals "de Heer tweeënzeventig mannen in het Nieuwe Verbond" gekozen, en "te prediken voor hem" gestuurd. De inwijding kandidaat wordt "intact behoud van een kuis en heilig leven moraal 'in zijn. "Dus als je het vieren van het mysterie van de dood van de Heer, dus wees voorzichtig, in uw leden om alle ondeugden te doden en alle geneugten! Uw leer is een spirituele Geneeskunde voor het Volk van God. De geur van je leven is een verfrissing voor de Kerk van Christus; dat gij, gebouwd door de prediking en voorbeeld, het huis, dat is de familie van God. Zoudt gij ook voor je leven? '




Voulez-vous me et mon successeurs respect et l'obéissance promesse que vous Dieu pour aider?







Litanies des saints ...



Erzbischof: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus:
Creator hominis dignitatem ,
dispensatrix omnium gratiarum,
vos vivet et sustinere omnes creaturas ,
continuo augeri et dirigere ;
Subveniat nobis vestro adjutorio.

Formare populum sacerdotalem
posuisti in eo ordinum
in virtute Spiritus Sancti
Ministri Christi Filii.
in Vetere Foedere,
Tulit formam et figuram
diversis officiis constituta actio liturgica .

Ad Moysen et Aaron ,
sustinere vos secundum electionem tuam, et sanctifica populum,
Vestibulum associasti
dignitatis gradu, in sequentibus .

In itinere Exodus
comunicasti septuaginta viros sapientes
spiritus Moysi servo tuo,
quia potuit equitare mollius
cum eorum auxiliis populi vestri .

Facti estis filii Aaron
plenitudo patris sui,
quia nunquam caruit in tabernaculo tuo
servitio sacerdotali iure praevisis
nam in oblatione sacrificiorum ,
quae umbris futurorum.

At ubi venit plenitudo temporis , sancte Pater,
Filium in mundum misisti , Iesum
apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum .
In virtute Spiritus Sancti
et quod tibi obtulit hostiam
et participes facti in eius missione
Apostoli vero in consecratione .

Tu eis adiutores in ministerio aggregasti
et opus salutis praedicabat diam .
Nunc , Dómine ,
fragilitatis nostrae subsidium
et da nobis Haec collaboratores
egemus
fungi sacerdotio Apostolicam .
Patrem omnipotentem ,
Pueris autem his tuus
dignitatem sacerdotii .

Innova in eis effusione
Spiritum sanctificationis tuæ ;
fideliter , Dómine ,
in secundo ordine ministerii sacerdotalis
Accipiens enim a vobis
atque exemplo omnibus requiem
alii ad vitam .

Episcoporum cooperatores sunt dignae
quia verbum Evangelii,
per verbum eorum ,
Spiritus Sancti gratia ,
fructum in cordibus hominum,
usque ad terminos orbis terrarum.

Sunt nobiscum
fideles dispensatores mysteriorum tuorum ,
populus enim tuus est, renovatur
lavacro regenerationis
et circúmdabo altáre tuum mensa aluntur ;
reconciliat peccatoribus,
et infirmorum recipere remedium.
Socii nostri, Dómine ,
in misericordiam implorans:
pro populo sibi commisso
et pro universo mundo .

Ita multitudinis gentium,
congregatique sunt in Christo
erit tantum populus tuus
qui faciet in regnum.
Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum , qui est Deus ,
qui tecum vivit et regnat Spiritus Sancti
et in sæculum sæculi .

Alle: Amen, Amen, Amen





Erzbischof: Dominus Jesus Christus,
Pater sanctificavit, et in Spiritu Sancto, et virtute,
custodiant te
pro sanctificatione populo suo
et in oblatione sacrificii.




Erzbischof: Accipite Spiritum sanctum populum consequat
quoniam Sacrificium eucharisticum.
Intellige quæ tu facis,
imitari quod celebretis,
conformare vitam tuus
mysterium dominicae crucis.

Erzbischof: Credo in unum deum



Ik geloof in één God, de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde,
van al wat zichtbaar en onzichtbaar is.
En in één Heer, Jezus Christus,
eniggeboren Zoon van God,
vóór alle tijden geboren uit de Vader.
God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God.
Geboren, niet geschapen,
één in wezen met de Vader,
en dóór Wie alles geschapen is.
Hij is voor ons, mensen,
en omwille van ons heil
uit de hemel neergedaald.
Hij heeft het vlees aangenomen
door de heilige Geest uit de Maagd Maria,
en is mens geworden.
Hij werd voor ons gekruisigd,
Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus
en is begraven.
Hij is verrezen op de derde dag, volgens de Schriften.
Hij is opgevaren ten hemel :
zit aan de rechterhand van de Vader.
Hij zal wederkomen in heerlijkheid
om te oordelen levenden en doden.
En aan zijn Rijk komt geen einde.
Ik geloof in de heilige Geest,
die Heer is en het leven geeft;
die voortkomt uit de Vader en de Zoon;
die met de Vader en de Zoon
te zamen wordt aanbeden en verheerlijkt;
die gesproken heeft door de profeten.
Ik geloof in de éne, heilige, katholieke en apostolische kerk.
Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden.
Ik verwacht de opstanding van de doden.
en het leven van het komend Rijk.

Amen.


Bischof: Voll Vertrauen beten wir zu Jesus Christus, der für uns am Kreuz gestorben ist:

Lektor III: Für die heilige Kirche: bestärke sie in der Erwartung ihrer ewigen Vollendung. - Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.
Gemeinde: Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich.

Lektor III: Für alle Menschen: schenke ihnen auf die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria und allen deinen Heiligen das ewige Heil.
Gemeinde: Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.

Lektor III: Für unseren Papst und die Gemeinschaft der Bischöfe, für die Priester und Diakone, speziell Heute für unsere vier Kandidaten: Erfülle sie mit Freude über ihre Berufung.
Gemeinde: Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.

Lektor III: Für unsere Verstorbenen: führe sie zur Auferstehung und zum Leben.
Gemeinde: Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.


Lektor III: Herr Hilf unsere vier Kandidaten, dass er den Dienst der Verkündigung mit Ausdauer und mit Freude wahrnehmen und den Menschen deine Liebe überzeugend vorleben kann.
Gemeinde: Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.

Lektor III: Gib unserem Papst, den Kardinälen und Bischöfen und Priester, besonders in diesem Tag unsere vier Kandidatendie Gnade, dass sie in Weisheit, Geduld, Güte und Weitblick unsere Kirche führen und wappne sie mit deinen Waffen gegen die vielfältigen bösen Kräfte.
Gemeinde: Lasset zum Herrn uns rufen: Herr, erbarme dich.


Bischof: Richte unter den Völkern deine Herrschaft auf.
Tröste alle Leidenden durch deine Verheißungen.
Wecke in uns Freude über die Herrlichkeit der Heiligen.
Allmächtiger Gott, die Fürsprache aller Heiligen helfe uns,
teilzuhaben an deinem Licht, durch Christus, unseren Herrn.

Gemeinde: Amen.





Bischof: Betet, Brüder und Schwestern,
dass mein und euer Opfer Gott,
dem allmächtigen Vater, gefalle.

Gemeinde: Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhm seines Namens,
zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche


Bischof: Herr, unser Gott, nimm die Gaben entgegen,
die wir am heutigen Fest darbringen.
Wir glauben, dass deine Heiligen bei dir leben
und dass Leid und Tod sie nicht mehr berühren.
Erhöre ihr Gebet und lass uns erfahren,
dass sie uns nahe bleiben und für uns eintreten.
Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

Gemeinde: Amen.


Bischof: Der Herr sei mit euch.
Gemeinde: Und mit deinem Geiste.
Bischof: Erhebet die Herzen.
Gemeinde: Wir haben sie beim Herrn.
Bischof: Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott.
Gemeinde: Das ist würdig und recht.


Bischof: In Wahrheit ist es würdig und recht, dir, allmächtiger Vater, zu danken und dich mit der ganzen Schöpfung zu rühmen.
Denn heute schauen wir deine heilige Stadt, unsere Heimat, das himmlische Jerusalem. Dort loben dich auf ewig die verherrlichten Glieder der Kirche,
unsere Brüder und Schwestern, die schon zur Vollendung gelangt sind. Dorthin pilgern auch wir im Glauben,
ermutigt durch ihre Fürsprache und ihr Beispiel und gehen freudig dem Ziel der Verheißung entgegen.
Darum preisen wir dich in der Gemeinschaft deiner Heiligen und singen mit den Chören der Engel das Lob deiner Herrlichkeit:

Chor: Heilig, heilig, heilig

Erzbischof: Ja, du bist heilig, grosser Gott, und alle deine Werke verkünden dein Lob. Denn durch deinen Sohn, unseren Herrn Jesus Christus, und in der Kraft des Heiligen Geistes erfüllst du die ganze Schöpfung mit Leben und Gnade.
Bis ans Ende der Zeiten versammelst du dir ein Volk, damit deinem Namen das reine Opfer dargebracht werde vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.
Darum bitten wir dich, allmächtiger Gott:
Heilige unsere Gaben durch deinen Geist, damit sie uns werden Leib + und Blut deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, der uns aufgetragen hat, dieses Geheimnis zu feiern.
Denn in der Nacht, da er verraten wurde, nahm er das Brot und sagte Dank, brach es, reichte es seinen Jüngern und sprach:

NEHMET UND ESSET ALLE DAVON:
DAS IST MEIN LEIB,
DER FÜR EUCH HINGEGEBEN WIRD.

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum, reichte ihn seinen Jüngern und sprach:

NEHMET UND TRINKET ALLE DARAUS:

DAS IST DER KELCH DES NEUEN UND EWIGEN BUNDES,
MEIN BLUT, DAS FÜR EUCH UND FÜR ALLE VERGOSSEN WIRD ZUR VERGEBUNG DER SÜNDEN.
TUT DIES ZU MEINEM GEDÄCHTNIS.

Erzbischof: Geheimnis des Glaubens.
Gemeinde: Deinen Tod, o Herr, verkünden wir,
und deine Auferstehung preisen wir,
bis du kommst in Herrlichkeit.

Erzbischof Loris: Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit.
Gemeinde: Amen.


Bischof: Dem Wort unseres Herrn uns Erlösers gehorsam und getreu seiner Auftrag, wagen wir zu sprechen jeder so wie wir es gelernt haben:

Alle: Vater unser im Himmel,
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

Bischof: Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater,
von allem Bösen und gib Frieden in unseren Tagen.
Komm uns zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten.

Alle: Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Bischof: Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt:
"Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch".
Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht auf unsere Sünden, sondern auf den Glauben deiner Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit und Frieden.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch.
Alle: Und mit deinem Geiste.
Diakon: Reicht euch den Frieden





Chor: AGNUS DEI

Bischof: Zie het Lam Gods, dat wegneemt de zonden van de wereld.

Alle: Heer, ik ben niet waardig dat u onder mijn dak zou moeten treden,
maar alleen zeggen dat het woord, en mijn ziel zal genezen worden.


Bischof: Selig, die ein reines Herz haben; denn sie werden Gott sehen.
Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Söhne Gottes genannt werden.
Selig, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden;
denn ihnen gehört das Himmelreich.